[4K修复加长版][国英双语 中英特效字幕]

制作说明：
原盘：采用2015年10月发行的美版4K修复加长版，在有效画面、色彩、细节上都要优于之前的日版、波兰版等众多版本，论画质4K修复版当为最佳。
国配：THD次世代央视京译国语由jack70精心混制友情提供，在此表示感谢！国配音轨在转载、使用前请先经过原作者同意。
字幕：双语特效字幕来自CMCT论坛，lihaoanjing制作。简体字幕来自精研視務所microndun的OCR，繁体字幕来自精研視務所29938233提供的R3繁中。
原盘噪点细密，需辅以高码以保证细节，tesa+11终（dàn）极（téng）高参压制，只为洗版收藏。





◎译　　名　这个杀手不太冷/杀手莱昂/终极追杀令(台)/杀手里昂
◎片　　名　Léon
◎年　　代　1994
◎国　　家　法国
◎类　　别　剧情/动作/犯罪
◎语　　言　英语/意大利语/法语
◎上映日期　1994-09-14(法国)
◎IMDb评分  8.6/10 from 663,452 users
◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt0110413/
◎豆瓣评分　9.4/10 from 621,196 users
◎豆瓣链接　http://movie.douban.com/subject/1295644/
◎片　　长　133分钟(国际版)/110分钟(公映版)
◎导　　演　吕克·贝松 Luc Besson
◎主　　演　让·雷诺 Jean Reno
　　　　　　娜塔丽·波特曼 Natalie Portman
　　　　　　加里·奥德曼 Gary Oldman
　　　　　　丹尼·爱罗 Danny Aiello
　　　　　　麦温·勒·贝斯柯 Ma"iwenn Le Besco

◎简　　介

　　里昂（让·雷诺饰）是名孤独的职业杀手，受人雇佣。一天，邻居家小姑娘马蒂尔达（纳塔丽·波特曼饰)敲开他的房门，要求在他那里暂避杀身之祸。原来邻居家的主人是警方缉毒组的眼线，只因贪污了一小包毒品而遭恶警（加里·奥德曼饰）杀害全家的惩罚。马蒂尔达得到里昂的留救，幸免于难，并留在里昂那里。里昂教小女孩使枪，她教里昂法文，两人关系日趋亲密，相处融洽。
　　女孩想着去报仇，反倒被抓，里昂及时赶到，将女孩救回。混杂着哀怨情仇的正邪之战渐次升级，更大的冲突在所难免……


◎获奖情况

　　第19届日本电影学院奖 (1996)
　　最佳外语片(提名)


◎关于《这个杀手不太冷》你应该知道的9件事

1起初选角时娜塔丽·波特曼由于年龄太小而落选，但她没有放弃，再次回到吕克·贝松面前来了一段精彩绝伦的表演，使得吕克·贝松不得不把这个角色给她。这也是她出演电影的处女作。
2在一场莱昂和玛蒂尔德为托尼执行任务的戏中，导演吕克·贝松也扎了一个小角色——背景中众多正在射击的家伙们中的一个。
3在影片拍到众多警车停在街道那场戏时，一个刚刚抢劫了商店的人恰好从商店跑出来，当他撞上摄制组和众多“警察”，于是乖乖地向这群穿着制服的临时演员投了降。
4丽芙·泰勒曾被考虑出演玛蒂尔德一角，但是又考虑到那时她个子就已经太高而作罢。
5在片中莱昂使用的手枪是装有扬抑制器的伯莱塔92系列。
6最初的剧本中有很多关于莱昂和玛蒂尔德之间“有关性的紧张尴尬的场面”，包括二人躺在床上谈论有关性的话题的戏。这些戏份在美国上映时被删除，而在欧洲版本和特别版DVD的被删除片断中均可找到。
7片中那盆由莱昂培育，最后由玛蒂尔德再次栽种的植物是万年青，这个单词中间部分的发音就是“莱昂”。
8莱昂和玛蒂尔德住店时玛蒂尔德用“MacGuffin”这个名字登记，这是源自悬疑大师希区柯克的电影技法，它通常是指在悬疑故事开始时，能使观众在好奇心的驱使下很快进入情境的戏剧元素。
9史丹斯菲尔德说要带着他那伙人正午时出现。在莱昂的房间我们看到时钟指向11点58分，而接下来的一系列场景精确地发生在2分钟内，然后那伙人在正午准时来了。


◎台词金剧

事情总是这样的,只有当你真正感受到对死亡的恐惧,你才会学到要珍惜生命 。 ——莱昂
我想我爱上你了，莱昂。——玛蒂尔德
我已经长大了，我正在变老。——玛蒂尔德
人生总是这么苦么，还是只有童年苦？——玛蒂尔德
（提到他的植物）它是我最好的朋友，总是很快乐，从不问问题。——莱昂
但他毁了我的西装。——史丹斯菲尔德
不要总说“好的”。好吗？——莱昂


◎幕后制作

　　这是吕克·贝松第一部美国电影。前半部的风格颇为潇洒，后半部陶醉于老少恋，而且剧情也不太紧凑。盖瑞·欧德曼的表演跟胡汉三有的一比，估计其他演员都恨死他的疯狂抢戏。这是波特曼的处女作。中国影迷对本片情有独钟。


◎花     絮

·起初选角时娜塔丽·波特曼由于年龄太小而落选，但她没有放弃，再次回到吕克·贝松面前来了一段精彩绝伦的表演，使得吕克·贝松不得不把这个角色给她。这也是她出演电影的处女作。
·在一场莱昂和玛蒂尔德为托尼执行任务的戏中，导演吕克·贝松也扎了一个小角色——背景中众多正在射击的家伙们中的一个。
·在影片拍到众多警车停在街道那场戏时，一个刚刚抢劫了商店的人恰好从商店跑出来，当他撞上摄制组和众多“警察”，于是乖乖地向这群穿着制服的临时演员投了降。
·丽芙·泰勒曾被考虑出演玛蒂尔德一角，但是又考虑到那时她个子就已经太高而作罢。
·在片中莱昂使用的手枪是装有扬抑制器的伯莱塔92系列。
·最初的剧本中有很多关于莱昂和玛蒂尔德之间“有关性的紧张尴尬的场面”，其中包括一场二人躺在床上，玛蒂尔德谈论有关性的话题的戏。这些戏份在美国上映时被删除，而在欧洲版本和特别版DVD的被删除片断中均可找到。
·片中那盆由莱昂培育，最后由玛蒂尔德再次栽种的植物是万年青，这个单词中间部分的发音就是“莱昂”。
·莱昂和玛蒂尔德住店时玛蒂尔德用“MacGuffin”这个名字登记。“MacGuffin”是源自悬疑大师希区柯克的电影技法，是指将电影故事带入动态的一种布局技巧，它通常是指在悬疑故事开始时，能使观众在好奇心的驱使下很快进入情境的戏剧元素，如某个物体、人物、甚至是一个谜面。
·史丹斯菲尔德说要带着他那伙人正午时出现。在莱昂的房间我们看到时钟指向11点58分，而接下来的一系列场景精确地发生在2分钟内，然后那伙人在正午准时来了。


◎加长版与缩水版的差异

　　加长版
　　正式版本是110分钟，但另有一133分钟的版本。该加长版本正式名称为“国际版”（International Version），不过只在日本上映。但导演吕克·贝松表示，他自己比较喜欢称之为“加长版”（Long Version）。
　　该23分钟片段主要在中间增加了里昂和玛蒂尔达相处，尤其是偏向男女感情描写的片段(这些在正式版本里着墨非常之少)。包括她向他明白表示想成为他的恋人而里昂拒绝的对话、两人同床共眠的镜头、里昂提到因自己失去旧情人而成为杀手的谈话、与一些她跟着他观摩杀人技巧的镜头。

　　关于两个版本情节的差异
　　以下资料出自台湾马路秀影评（2001年 1月19日）“《终极追杀令》被剪掉的那二十四分钟”中对相关情节的记录。透过该篇影评，可以了解到，加长版的思想性和可观赏性都强过在美国上映的110 分钟版本。目前加长版陆续已发行LD、1区、2区DVD及BD版本。
　　所谓“床戏”，根本是某些无聊人士的谣传，不过是玛蒂达邀请里昂在床上休息（因为里昂从不在床上睡觉）。后来玛蒂达枕着里昂的胳膊一起睡了一夜。这一段场景在里昂的转变过程中也很重要。
　　在旅馆登记时，玛蒂达告诉里昂自己十八岁，里昂将信将疑。
　　玛蒂达查到凶手的姓名和地址，要雇里昂杀他。里昂表示他厌倦了玛蒂达的游戏，不想再跟她有牵扯。玛蒂达于是在左轮手枪中装进三发子弹，和里昂玩俄罗斯轮盘赌。
　　里昂带着玛蒂达去见东尼，宣布她是他的搭档。
　　里昂和玛蒂达初次一起行动。玛蒂达看到桌上的毒品，一把火烧光。
　　他们在一家餐厅庆祝第一次的合作行动成功。玛蒂达想吻里昂，害羞的里昂坚持不要。玛蒂达喝掉一整杯酒，歇斯底里地一直笑，搞得里昂很尴尬。
　　某次的袭击行动被失败，里昂把手榴弹丢进房间去炸人（导演卢贝松并亲自客串受害人）。他指着手上的插鞘，说这是“拉环游戏”（the ring trick）。片末，他用同一招解决了史丹菲尔。
　　某次里昂要去杀人，不让玛蒂达跟。这里有一段重要对话。对于里昂和玛蒂达的实际年龄和心理年龄逆差的理解相当重要。


◎影片评价

　　推开记忆的门，前尘往事一幕幕似幻似真……有悲，有喜，有爱，有恨，酸酸甜甜，伴我们走过了青春。其中有些事、有些人我们原以为自己早已忘记，然而蓦然回首时却不经意地发现，原来它们不曾真的随风而去，而是一直深藏在我们的心底，聆听着我们的心跳，陪伴着我们的呼吸，守护着我们的回忆。譬如初恋……
　　初恋，一个多么温暖美好却又略带伤感的字眼。它代表了我们青春的梦想，年少的痴狂，还有对那段再也回不去的旧日时光的淋漓感伤。
　　或许那份纯真的感情早已成为往事，而他/她也未必一定是我们今生最爱的那一个人，但无论是谁，想必都无法忘怀那最初的最初，某一时刻莫名的怦然心动……
　　虽然时光如白马过隙，我们亦不可能再回到过去，但幸好还有电影。
　　茫茫影海里，那些关于初恋的或忧伤惆怅或浪漫温馨的爱情故事，如夜空中粲然绽放的绚烂烟花。每一朵，都诉说着我们似曾相识的悠然过往，每一瓣，都在追忆我们共同有过的似水年华。
　　“生活本来就这么苦，还是只有童年的生活才会如此？”12岁的小女孩玛蒂尔达有一双过早成熟并沧桑的眼睛，她神情茫然地问里奥。“人生就是如此。”里奥的眼睛被墨镜遮住，觉察不出丝毫的感情。
　　从意大利来美国的里奥在不杀人的时候就是一个极普通的小人物，杀手只是他谋生的一个手段。但当他和玛蒂尔达相遇后，他的生活开始发生变化。玛蒂尔达亲眼目睹了自己的父母被仇家所杀，报仇是她一直的愿望。
　　（摘自《一生的读书计划》国外版）
　　莱昂的人物形象，是我感动的来源地。这个杀手，有很多的外在特质，与我们想象中的杀手的气质相吻合，身手敏捷，手段精湛，墨镜，风衣，手提箱，沉默寡言…受雇于一个固定的雇主…简而言之，我们对于杀手的形象，在里昂的身上都可以得到体现.与此同时，还有很多不一样的特质：早上喝牛奶，精心养着一盆植物，定期浇水，自己会跑去看《好天气》，露出憨憨的微笑，有固定的生活作息，锻炼身体，严于律己. “在某种意义上说，里昂是一个简单的工具，一个杀人工具，但并不是一个简单的符号，他有着自己的生活，简单却又秩序。”他活在自己的小世界里，除了杀人之外，于一个常人并无两异.直到遇到玛婷达，才彻底打破了他的生活秩序。
　　吕克·贝松写了一首杀手挽歌，在这曲挽歌中，我们看到的，是人性与泯灭到复苏的全过程.里昂在最后一刻是幸福的，脸上挂着微笑，他做了他一直想做了的。
　　imdb上的影迷评论（仅供参考）：
　　影片开场就是一段精彩的刺杀行动，充分表达了一个杀手的冷酷无情，杀手Leon部署周密，冷静无畏的执行着行动。这也导演处心积虑为之后表现Leon真实一面的铺垫。
　　Leon和小女孩Mathilda在楼梯道的两次短暂相遇时的对话，是Mathilda和 Leon两个生命相交的开始。Mathilda的全家惨遭黑帮的杀害，她凭借这自己的聪明幸免于难，从此跟随着Leon开始了一种与众不同的生活。他们那亦父亦女、亦师亦友，似有似无的感情让人感动不已。 Leon因为Mathilda感受到了人生的乐趣，Mathilda则因为Leon才有了家庭般温暖和关心。
　　《这个杀手不太冷》的导演是法国著名的吕克·贝松，影片当中充满着艺术的气息，甚至杀人的现场也象那艺术品一样的独特和唯美。导演在影片中更多的表达了对现实中的一些丑恶事物的批判，为了利益警察可以成为杀人的匪徒，他们在正义的大旗下肆意屠杀。还有Mathilda那毫无亲情可言的家庭，最终因为他们的贪婪而葬送了性命。
　　片中的音乐也制作精良，主题曲《Shape Of My Heart》则由老牌歌手Sting演绎，如此优美的旋律烘托出了故事的真谛，起到了煽人泪下的效果。
　　影片中当Leon戴上他那副墨镜时，他完全变成了另外一个人，一个执行杀人任务的机器，而深居简出的Leon不戴墨镜的时候，过着枯燥无味的生活，与一棵无根的兰花相伴，单纯的表情却有点象那憨豆先生。
　　片中有一个比较温情，格外引人眼目的电影镜头，始终贯穿了一整部电影的首尾，那就是长衫吊裤的杀手莱昂总是怀抱着一盆绿色盆景，纵使四处流浪，亡命天涯，也总是不离身子的兰花。表面上看了去，莱昂只是一个生猛动物，眼罩黑镜，沉默寡言，拎只旧厢，怀抱兰花，旧裤腿大皮鞋步履匆匆，敬业地完成着属于个人的清道夫任务。我们可以从片中看到细，一直没有什么太多动作的沉静莱昂，作为一名冷酷职业杀手，也还是有他自己行为准则的。首先，他决不滥杀妇女和儿童。当然啦，不管杀掉什么人，总归不是一件怎么正常的事情。这里我们还是就电影论电影。正常的光天化日里，你杀人需待偿命的。
　　电影就是电影。一直以为，这部影片《这个杀手不太冷》并不怎么单纯。的确是一部杀手电影的同时，还是一部讲了更多杀手故事身外的电影。《这个杀手不太冷》还更多地讲叙了陌生人之间的友爱，呵护，交融与为爱献身的东西。当电影开始后不久，少女主人公玛蒂尔达就无家可归了。因为她从外面来，还没来得及完全进屋，走廊上一家人的血泊就玛蒂尔达弄得怕死过去了。当玛蒂尔达一秒钟之内看清了被血洗的一家老小的时刻，当玛蒂尔达自认绝无退路之际，玛蒂尔达忍住了抽泣和痛心，直接走向廊道尽头的邻居意大利杀手莱昂的家门口，并且敲响了它。莱昂拨抢，从门镜向外张望着，犹豫着，手里的枪上了膛。正当片中警察可能要对玛蒂尔达行凶时，杀手莱昂为少女打开了一扇门。一瞬间的接纳，挽救了一条小生命。更加紧要的是，杀手莱昂与少女玛蒂尔达从此开始，相依为命。步履为艰。
　　接着影片《这个杀手不太冷》第一次出现了那个兰花盆景。在杀手的房间，兰花盆景是怪怪的姿态。这个兰花盆景，是在中年男主人公莱昂与少年女主人公玛蒂尔达首次正式遭遇的时候，出现的。也就是在这一个时候，影片相当洗练精致地表现到了莱昂更为细微的人物个态：烫衣服，喝牛奶，洗拭花叶，搂着武器，坐着睡觉，等等，等等，一系列纯粹视觉化的电影语言，让东方的观众深入感到了西方杀手的不同，这一部《这个杀手不太冷》更象是生活里的电影。咦，说着说着就跑题了。还是回到莱昂的兰花盆景。显眼得很，这一盆花草在影片《这个杀手不太冷》当中，表白得总是那么的人情济济。真的有一点是这个杀手不太冷了。
　　电影当中莱昂的兰花盆景，显然是作为这个杀手不太冷的一处置关重要的陪衬物而存在的。确实也是，人家莱昂的那一兰花盆景，并不同于我们某些国产电影当中的花鱼虫鸟随心所欲。我参观过不少各地的人造电影城，就的亲眼瞧见过置景人员用彩笔刷子把花花草草刻画到布景墙上去的。当然了，这种所谓的涂墙布景显然是不真实的一种艺术表达。不过，西方文坛有一部著名小说叫做《最后的常春藤叶》，也是表现一位老匠人为了搭救一个年轻性命，深夜冒雨把常春藤叶画到了那年轻人的窗口上。不久老人死了。其实身为观众，自己的心里面，并不太怎么渴望扎挣着，将这样一部几乎接近了后黑色创作的合拍影片《这个杀手不太冷》抬至比较崇高的阶梯上面。杀手电影就是杀手电影，只不过导演在讲述这一个残忍杀手莱昂以暴治暴的时候，用心注入了许多这个杀手莱昂心内世界不太冷的额外成份。是的，杀手莱昂一但遭遇到了不幸少女玛蒂尔达之后，杀手的整个身份开始慢慢的演变了。
　　电影最终，杀手莱昂成为了少女玛蒂尔达的忠实的佑护者。仅仅从这一个视点看出去，莱昂无疑属于真正的英雄一派。足够好汉。反过来，电影当中的那一帮法式的街头警察，就显得过份胡做非为了。在直接观感莱昂与警察的自身争斗的行为中，如果拿好人和坏人加以简单度衡的话，那么谁好谁坏，我们的观众心间，自然会有属于自己的价值与道德判断。在那一个变态警长的屠手之中，究竟死得属于什么人？而且那些人该不该死？都成为了这一部电影的一出问题症结。莱昂在整个后半部电影的场面中，仿佛统统都在舍己为人？相形之下，那盆兰花的映衬作用就显得更为有用。由此一来，就不能不钦佩导演吕克 贝松给于这盆兰花的按插。
　　不料，在这么一部《这个杀手不太冷》里面，艺术气息尤重的法国人等，居然没有搞什么青松或者大山什么的，却弄出了一盆儿比较阴柔的兰花花儿草。真的不知道青松翠柏跟妩媚兰花的催情效果是否能够类同，或是异曲同工？影片《这个杀手不太冷》收尾时份，少女主人公把莱昂的那一盆兰花花取出了盆景，种植到了一处看上去很是阳光暖照，人际和睦的地方。玛蒂尔达栽花的时候，没记得玛蒂尔达流了悲壮的眼流。也没哭爹喊娘什么的。只是自言自语朝着莱昂的盆景讲了一句：我们现在安全了，莱昂…… 这一个时候，玛蒂尔达的表白显得，那么干净可人，叫人难忘。电影人物那么那么简单而又明鲜的表白，反叫视听者觉到了越加多重的东西？起码，我们现在安全了，莱昂。这一句只是少女式的纯洁话语，让我们听上去，更加象是一个活生生的人在说话。少女在言。而且说得正好是这一个时刻应该说的话。
　　也许，法国导演吕克·贝松觉得电影里的话语还是不够说得释怀吧？所以他在影片当中特别加入了一曲音乐。一曲比较“另类”一些的主题歌《心的形状》（Shape Of My Heart）。本首电影曲，据说好象是英国大名鼎鼎的歌星斯汀为《这个杀手不太冷》量身定做的。其中的歌辞写得微妙出彩，咏叹了杀手莱昂将杀人比成了一出纸牌游戏，黑桃，梅花，方抉什么都在手心握着，唯独只差那一张红心。其实影片深处的潜在用意，恐怕也是把杀手莱昂的心间自我比成游戏？比成一张红心来的？于是在杀手的清道夫游戏中不断寻找，不断游移，不断测试自己的心？影片以悲剧终结，那个黑须，黑镜，寡语的杀手莱昂，也许永远不能找到那一张游戏中的红心了。但是杀手莱昂终于寻找到了属于自己的一颗爱心。这一颗心，好像是用那一盆的兰花草充当他流离失所生命中疵护伞的。影片结尾，玛蒂尔达一边种栽兰花，一边自言自语着，话说得是那么殷切朦胧，席草依跪，动容抚灵：“这里安全了，莱昂 ……”
　  真的安全了么？莱昂？
　　看过影片之后我不得不对出生于耶路撒冷、拍摄影片时只有12岁的小女孩娜塔丽·波特曼的演技拍案叫好。天真无邪的眼睛流露出来的是Mathilda的无助，角色在她的表演之下被赋予了灵魂，她在影片中的光芒甚至超过了影星让·雷诺。在和 Leon玩游戏的时候，娜塔丽·波特曼展现了她丰富多变的表演天赋，令人捧腹不已。再加上她那不可多得的年轻美貌，前途无可限量。
　　Leon和Mathilda的相遇注定将要走上一条不归路，但是Leon的死却十分的有意义，不是利益的冲突，不是人性的贪婪，而是小人物为了他们所追求的友情、亲情、爱情可以无畏的付出。一个杀手成为了我们心中的英雄。（注：影片中出现的植物系万年青。）
　　曾经抱着坚固的壳踽踽独行，习惯了用冷漠来拒绝世界，但某一刻他们相遇，无关情爱却超越生死。


◎穿帮镜头

·当警方的特别行动小组第二次进攻后沿着墙撤退时，我们可以看到那面墙晃了晃并且还向内弯。
·当史丹斯菲尔德在前面，玛蒂尔德跟在后边走进大楼时，一个摄影师正站在入口上方的窗口处。
·玛蒂尔德最后一次看《变形金刚》时，动画片中的来自不同集的场景被连在一起放。
·我们都知道莱昂爱喝牛奶，玻璃杯中的牛奶的高度经常神奇地变来变去，一会少一会多。
·在玛蒂尔德表演各种人物让莱昂猜时，浴室的镜子一会出现一会消失。表演“麦当娜”的时候在墙上，“梦露”时消失，“卓别林”时出现，“金凯利”时消失。
·莱昂训练玛蒂尔德用来复枪时似乎二人都没有考虑到距离、位置、天气、风力的影响——从几百码远瞄准并击中她的目标是不太可能的事。
·当那个胖男人接电话时无绳电话的基座上并没有接电话线。
·当莱昂问玛蒂尔德为什么藏香烟时，那截烟的长度发生了明显变化。
·最后的追逐戏中用的手榴弹外形是伞兵用的闪光弹，而那并不是爆炸性很强的武器。
·在影片结尾，莱昂告诉玛蒂尔德从墙上把斧子拿下来，当玛蒂尔德打开玻璃门时，你可以在玻璃上看见摄影机镜头的投影，那后面是吕克·贝松。
·根据女校长电话所说，学校应该在新泽西据纽约150英里的Wildwood，而最后我们看到的是曼哈顿。

引用
Léon.1994.EXTENDED.REMASTERED.BluRay.720p.x264.DD5.1-HDChina

----------MEDiA iNFO------------

SOURCE TYPE.....: EXTENDED REMASTERED 1080p BluRay AVC TrueHD 7.1 Atmos-DIY@HDArea
RUNTiME.........: 02h:12m:54s
ViDEO BiTRATE...: x264 L4.1 High @ 6800 kbps
FRAME RATE......: 23.976 fps
AUDiO1..........: English DD 5.1 @ 640 kbps
AUDiO2..........: Mandarin DD 5.1 @ 448 kbps
RESOLUTiON......: 1280 x 536
SUBTiTLE........: Chs,Cht,Chs&Eng,Cht&Eng,Eng
ENCODER ........: tianhe @ HDChina

----------X264 iNFO------------

x264 [info]: frame I:1425  Avg QP:16.31  size:133940
x264 [info]: frame P:38408 Avg QP:18.99  size: 62636
x264 [info]: frame B:151375 Avg QP:20.98  size: 27630
x264 [info]: consecutive B-frames:  1.9%  2.7%  5.0% 17.6% 15.2% 29.3%  9.7% 14.6%  4.1%


Comparisons
Source(Blu-ray)                                                             HDChina
        

.More Screens
       

magnet:?xt=urn:btih:AF3F4B752D1B8F3472EB94C4203FAC24FA7744B7